y quan
Définition
- Nom (pluriel): Vêtements et coiffure officiels, en particulier l'uniforme ou les habits de cérémonie portés par les mandarins et les fonctionnaires dans le Vietnam féodal. Le terme évoque l'apparat et le statut liés à la fonction officielle.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các vị quan mặc y quan chỉnh tề vào triều. (Les mandarins revêtaient leurs habits officiels avec correction pour la cour.)
- Y quan thể hiện địa vị và quyền lực trong xã hội xưa. (Les vêtements officiels représentaient le rang et le pouvoir dans l'ancienne société.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer de manière métonymique la fonction de mandarin ou la carrière officielle.
- Ông ấy đã từ bỏ chốn y quan để về quê. (Il a abandonné la carrière mandarinale pour retourner dans son village.)
Variantes et mots apparentés
- Áo mũ (nom): Littéralement "veste et chapeau". Synonyme courant de "y quan", désignant également les vêtements officiels ou de cérémonie.
- Ông ấy mặc áo mũ đầy đủ trong ngày lễ. (Il portait ses vêtements de cérémonie complets pour la fête.)
Synonymes
- Costume officiel: Tenue prescrite pour une fonction ou une cérémonie.
- Habits de fonction: Vêtements associés à un poste ou un rang particulier.
- Apparat: Ensemble vestimentaire somptueux et solennel.
Expressions idiomatiques
- Y quan chỉnh tề: Être vêtu de ses habits officiels avec une correction impeccable.
- Quan viên bước vào, y quan chỉnh tề. (Les officiels entrèrent, vêtus avec une correction impeccable de leurs habits officiels.)